Tulkojumu noslēpumi no / uz angļu valodu
Katru
dienu dažādi uzņēmumi un privātpersonas sāk sadarboties ar ārvalstu partneriem.
Lielākā daļa no viņiem vēršas pie profesionāļiem, lai tulkotu tekstus angļu
valodā vai otrādi. Šis process tiek uzskatīts par svarīgu faktoru, kura dēļ
cilvēki no dažādām pasaules malām tuvojas viens otram, tiek pārvarēta valodas
barjera, kas kavē saziņu.
Tulkotāju darbs
Mūsu
birojs nodrošina tekstu tulkošanas pakalpojumus angļu valodā, un to cena ir
diezgan pieņemama. Būtu jāsaprot, ka viss ir vienkārši tikai no pirmā acu
uzmetiena. Šis process nav ikdienas vārdu aizstāšana. Bija situācijas, kad
nezinoša persona novērtēja kvalitāti, vienkārši salīdzinot oriģinālu un galīgo
kopiju. Tā kā tie nesakrita, tulkojums tika novērtēts kā nekvalitatīvs.
Lai
teksta tulkojums no angļu valodas būtu adekvāts, nepieciešams rūpīgi izpētīt
oriģinālu. Tulkotājam jābūt izcilas svešvalodas zināšanas, jābūt kvalificētam
speciālistam. Ir svarīgi, lai viņam būtu izpratne par to cilvēku dzīvesveidu un
paradumiem, kuru labā viņš strādā. Sakarā ar to teksta nozīme tiek sniegta pēc
iespējas tuvāk. Tieši šādi cilvēki strādā “Littera24” tulkošanas birojā.
Svarīgi aspekti
Tekstu tulkojumi angļu valodā nav standarta mehāniska procedūra. Lai iegūtu izcilu
rezultātu, jāņem vērā dažādi faktori.
Vissvarīgākie
ir:
- Faktiskais
saturs. Viena termina zemteksts un semantiskā nozīme var ievērojami
atšķirties.
- Gramatiskās
iezīmes. Gramatikai vienmēr ir bijusi svarīga loma, tai bija savi
specifiski noteikumi, kas ir stingri jāievēro.
- Pareizrakstība.
Starp amerikāņu un angļu versijām ir dažas pareizrakstības atšķirības.
- Rakstiskas
normas. Tekstu sadalīšana apakšvirsrakstos, rindkopās, sarakstos,
pareizrakstības ievērošana, pieturzīmes un citi dažādi noteikumi.
- Stabilas
frāzes, izteicieni un idiomas. Burtiskā tekstu tulkošana angļu vai
latviešu valodā ne vienmēr ir pareiza un uzticama.
- Komatu un
punktu lietošana. Ir noteikumi, kas procesā jāņem vērā.
Mēs
garantējam ātru un kvalitatīvu darba izpildi, sniedzam bezmaksas konsultācijas.
Jūs noteikti būsiet apmierināts ar gala rezultātu. Izmaksas tiek izveidotas
individuāli, galvenokārt ir atkarīgas no teksta apjoma.
No comments:
Post a Comment